“Nach einer Karriere im Radio, in der Presse, im Verlagswesen und bereits in der Übersetzung machte er sich in den letzten dreißig Jahren durch die portugiesischen Versionen des russischen Kanons (Puschkin, Gogol, Tolstoi, Turgenjew, Dostojewski, Tschechow, Mandelstam, Achmatowa und viele andere, einschließlich Zeitgenossen) einen Namen”, ist in einer Mitteilung von Marcelo Rebelo de Sousa auf der Internetseite der Präsidentschaft zu lesen.
Der portugiesische Staatschef betonte zudem die Bedeutung seiner Arbeit: “Diese Übersetzungen, die in Zusammenarbeit mit seiner Frau, Nina Guerra, entstandenen, haben die gute Gewohnheit eingeführt, große russische Literatur direkt aus der Originalsprache zu übersetzen, gewannen Preise der SPA und des PEN, und stehen heute sicherlich in den Regalen von tausenden Lesern”.
“Der Witwe und Familie von Filipe Guerra entbiete ich mein herzliches Beileid”, schloss er.
Presença bestätigte der Nachrichtenagentur Lusa den Tod des Übersetzers Filipe Guerra im Alter von 77 Jahren.
Morreu Filipe Guerra, premiado tradutor das grandes obras russas
Der Übersetzer Filipe Guerra, bekannt für seine direkten Übersetzungen russischer Autoren wie Dostojewski, Tolstoi oder Tschechow zusammen mit seiner Frau Nina Guerra, verstarb am Sonntag, wie Presença der Nachrichtenagentur Lusa bestätigte.
Lusa | 14:05 – 08/07/2025
Neben den Übersetzungen der großen russischen Klassiker für diesen Verlag setzten Filipe und Nina Guerra mit anderen Verlagen wie Relógio d’Água oder Assírio e Alvim ebenfalls Arbeiten um.
Laut einer Meldung der Zeitung Público, die den Sohn des Übersetzers zitiert, verstarb Filipe Guerra am 6. Juli nach langer Krankheit im Krankenhaus Garcia de Orta in Almada.
Geboren 1948, studierte Filipe Guerra Romanische Philologie an der Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität von Lissabon und kombinierte dies mit einem Linguistikstudium an der Université Paris VIII (Vincennes).
Er übte sein gesamtes berufliches Wirken im Bereich der Kultur und Literatur aus, wobei er ab 1975 bei der Cooperativa Livreira Esteiros angestellt war und in deren Leitung tätig war.
Filipe Guerra verfasste zudem wöchentliche Radiosendungen über Bücher bei RDP1 und Antena 2 zwischen 1979 und 1982.
Parallel dazu veröffentlichte er Artikel in literarischen Zeitschriften und Magazinen.
Von 1986 bis 1989 entwickelte Filipe Guerra literarische Übersetzungsarbeiten für die Editorial Progresso in Moskau, wo er Nina Guerra kennenlernte, die sich später in Lissabon niederließ.
Zwischen 1989 und 1991 war er mit der Literatur- und Übersetzungsüberarbeitung bei Editorial Caminho beschäftigt, bevor er ab 1994 ausschließlich für die Übersetzung aus dem Russischen in Zusammenarbeit mit Nina tätig war, wobei sie gemeinsam über 70 Titel übersetzten.
Filipe Guerra übersetzte individuell aus dem Französischen, Spanischen und Italienischen, insgesamt über 40 Titel.
Das Übersetzungspaar erhielt 2002 einen Preis von der Sociedade Portuguesa de Autores und dem Pen-Clube Português für die Übersetzungen der Werke von Dostojewski und Tschechow und wurde 2012 mit dem Spezialpreis der Jury des Magazins LER/Booktailors für seine literarischen Übersetzungen ausgezeichnet.
Zu den wichtigen Werken, die von Filipe Guerra in Zusammenarbeit mit Nina Guerra übersetzt wurden, gehören ‘Die Brüder Karamasow’, ‘Schuld und Sühne’, ‘Der Idiot’, ‘Der Spieler’, ‘Weiße Nächte’ oder ‘Der Doppelgänger’ von Dostojewski, ‘Krieg und Frieden’, ‘Anna Karenina’ oder ‘Auferstehung’ von Tolstoi, ‘Die Möwe’, ‘Onkel Wanja’, ‘Drei Schwestern’ oder ‘Der Kirschgarten’ von Tschechow, die gesamte Poesie von Ossip Mandelstam oder ‘Hundeherz’ von Michail Bulgakow.
